Gent.mo signor „Selbst“,
non credo che una fotografia debba necessariamente rispecchiare una volontà comunicativa del suo autore...
anzi, a me piacerebbe maggiormente capire come le mie foto siano vissute dagli altri, ad esempio da Lei.
Ad ogni modo, posso spiegarLe perché questa immagine mi ha così colpito: perché simbolo di un fatto che avviene in continuazione nelle comunità multilingui come la nostra: quello che i sociolinguisti chiamano „code-switching“, ossia il passaggio spontaneo, rapido e continuo da una lingua all’altra.
In questo caso, è buffo che ciò sia avvenuto automaticamente: l’autista ha spento il motore nel momento in cui il display della corriera stava sostituendo la lingua.