Eddài, fosse solo quello: i testi di Angela sono sempre pieni di strafalcioni linguistici, e anche questo ne è ricolmo. Ma bisgona perdonarla, forse non domina bene la lingua di Dante. Ma è tanto simpatica, che le si perdonano anche gli strafalcioni linguistici, orsù.

dopo aver subito per anni sciocchi maestrini dalla penna rossa (soprattutto nel mondo virtuale, devo dire), qualcosa addosso mi deve essere rimasto, mio malgrado. Ricordo peraltro con divertimento un post nel quale un arguto scrittore suggeriva di difendere l’italiano dai difensori dell’italianità. Io, molto più modestamente, desidererei difendere l’italiano e basta. Però quell’a senz’acca è davvero tremenda, orsù! Pur con tutta la simpatia per tale Angela Märchel (che manco so chi sia per la verità: ma tanto, che mi costa scriverlo?)

Caspita che permalosetti...
Ma detto questo, correttore di bozze proprio no. Già rileggo malvolentieri le mie. È che proprio l’acca m'è saltata all’occhio: degli altri strafalcioni che cita il signor Trotta, tanto per dire, manco me ne sono accorto... Comunque il pezzo l’o letto volentieri (così siamo pari, ok?)

Dopo questo, si fa per dire, scambio dialettico, devo dire che la lotta è dura: è più simpatica Angela Maerchen (chissà se ho scritto giusto il nome: altrimenti toccherà anche a me un maestrino con la penna rossa o, se mi va bene, un arguto scrittore) o il sig. Marcon? La lotta è titanica, parlando con pardòn. Ciò premesso, il testo di Angela continua a essere una delle migliori cose in circolazione nel pensiero politologico occidentale, e son contento che tutti 'sti commenti gli diano (ho usato „gli“ perché il pronome è riferito a „testo“, maschile, non a „Angela“, femminile, nel qual caso avrei usato „le“; tutto ciò sia detto per il maestrino dalla penna rossa, sciocco o meno che sia, in agguato) maggiore visibilità.

Cari saluti e i miei omaggi alla signora

Che è tutt’altra faccenda. Spulciatore nel senso di scopritore di - mi si perdoni il francesismo - „merdate“ pubbliche/private. Che poi venga, ahimè, retrocesso a spulciatore di testi altrui: si vede che me la sono cercata...

La sfida Maerchen-Marcon continua...

Maerchen-Maerchon-Marchon-Marcon: il ritorno di Zelig?

Non vorrai mica suggerirmi che Angela Maerchen è uno Zelig? Può essere, può essere... Uno spiritello mi dice qualcosa: se si dice donna, sarà uomo; il nome si scambierà con il cognome, si dice tedesca, sarà quindi italiano... Marco Angeli, qualcosa del genere? Oltretutto in tedesco la fiaba si chiama proprio Märchen, forma diminutiva del sostantivo medio-alto-tedesco Mär che significava originariamente notizia, annuncio, ossia breve comunicazione in prosa accompagnata da musica (fonte internet, ma plausibile). E un Marco Angeli legato ad una notizia, qualcuno me lo ricorda. Ma è evidente che tutto quello che ho scritto fino a qui potrebbe essere tranquillamente gettato via e nessuno ne sentirebbe la mancanza.

L’immacolatezza della scrittura e della pronuncia e della fonetica e della grammatica... questo ci ha rovinato come italiani ad apprendere non solo la lingua tedesca in alto adige-südtirol, ma anche tutte le altre lingue. Fortunatamente il quadro comune europeo a pagina 5 recita „fine del modello del parlante nativo“. Una seconda, terza, quarta lingua non la sapremo mai come la madrelingua. Adoro gli strafalcioni di Angela, li trovo terribilmente educativi. L’importante non è parlare COME è parlare CON e Angela ha parlato CON ...molto bene direi, l’abbiam capita tutti! ;) Weiter so!

A 'sto punto, ce una sola cosa da aggiungere su Angela: Santa subito!